Container terminal crashes for powershell - System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.

[qinl-li]

Prerequisites

• Write a descriptive title.
• Make sure you are able to repro it on the latest released version
• Search the existing issues, especially the pinned issues.

Exception report

Oops, something went wrong.
Please report this bug with ALL the details below, including both the 'Environment' and 'Exception' sections.
Please report on GitHub: https://github.com/PowerShell/PSReadLine/issues/new?template=Bug_Report.yaml
Thank you!

### Environment
PSReadLine: 2.2.6
PowerShell: 7.3.6
OS: Linux 5.15.0-1035-azure #42-Ubuntu SMP Tue Feb 28 19:41:23 UTC 2023
BufferWidth: 0
BufferHeight: 0

Last 1 Keys:

 t

### Exception

System.IndexOutOfRangeException: Index was outside the bounds of the array.
   at System.Text.StringBuilder.get_Chars(Int32 index)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ConvertOffsetToPoint(Int32 offset)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReallyRender(RenderData renderData, String defaultColor)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ForceRender()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Render()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.Insert(Char c)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.SelfInsert(Nullable`1 key, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ProcessOneKey(PSKeyInfo key, Dictionary`2 dispatchTable, Boolean ignoreIfNoAction, Object arg)
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.InputLoop()
   at Microsoft.PowerShell.PSConsoleReadLine.ReadLine(Runspace runspace, EngineIntrinsics engineIntrinsics, CancellationToken cancellationToken, Nullable`1 lastRunStatus)

Screenshot

Environment data

PS Version: 7.3.6
PS HostName: ConsoleHost
PSReadLine Version: 2.2.6
PSReadLine EditMode: Emacs
OS: Linux toolbox10 5.15.0-1035-azure #42-Ubuntu SMP Tue Feb 28 19:41:23 UTC 2023 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
BufferWidth: 0
BufferHeight: 0

Steps to reproduce

1. Create a container use the following command:
   k run toolbox10 --image=azuresearchlab.azurecr.io/toolbox:0.0.4-qinl -- /bin/pwsh -NoLogo -NoExit -Command Start-Sleep -Seconds 9999

2. using @kubernetes/client-node to create interactive session

3. const kc = new k8s.KubeConfig();
   kc.loadFromDefault();

   const k8sApi = kc.makeApiClient(k8s.CoreV1Api);
   const exec_command2 = [
   '/bin/bash',
   '-c',
   'export TERM=xterm-256color;printenv;pwsh -NoLogo']
   const exec = new k8s.Exec(kc);

   socket = await exec.exec(namespace, podName, containerName, exec_command2, stdout, stdout, stdin, true,
   (status: k8s.V1Status) => {
   console.log('Exited with status:');
   console.log(JSON.stringify(status, null, 2));
   })

Expected behavior

It should create an interactive session and pipe the input to container

Actual behavior

Terminal crashes when typing in powershell session. However, it works fine for bash

[daxian-dbw]

@qinl-li Can you please provide repro steps with the docker commands only? The repro steps you provided cannot execute directly. We need simple repros to run locally for investigation.

[daxian-dbw]

Chatted with @qinl-li offline and this is a duplicate of #2844. See #2844 (comment) for details.