-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
talig2.html
40 lines (39 loc) · 26.3 KB
/
talig2.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
<!DOCTYPE html><html lang="nl"><head><meta charset="utf-8"><meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge"><meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1"><title>talig2 - Hohe Messe</title><meta name="description" content="Hohe Messe, BWV 232, J.S. Bach, Bach, Johann Sebastian Bach, Missa in h-moll, Mis in b-klein, Mis in h-moll, h-Moll-Messe, Messe in h-moll, Mass in B minor"><meta name="generator" content="Publii Open-Source CMS for Static Site"><link rel="canonical" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/talig2.html"><link rel="alternate" type="application/atom+xml" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/feed.xml"><link rel="alternate" type="application/json" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/feed.json"><meta property="og:title" content="talig2"><meta property="og:image" content="https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/IMG_5308-2.JPG"><meta property="og:image:width" content="1484"><meta property="og:image:height" content="1336"><meta property="og:site_name" content="Hohe Messe"><meta property="og:description" content="Hohe Messe, BWV 232, J.S. Bach, Bach, Johann Sebastian Bach, Missa in h-moll, Mis in b-klein, Mis in h-moll, h-Moll-Messe, Messe in h-moll, Mass in B minor"><meta property="og:url" content="https://villantiqua.github.io/hm-pages/talig2.html"><meta property="og:type" content="article"><link rel="shortcut icon" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/favicon.ico" type="image/x-icon"><link rel="stylesheet" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/assets/css/style.css?v=ac74537e4c76d63aea84d353747a899b"><script type="application/ld+json">{"@context":"http://schema.org","@type":"Article","mainEntityOfPage":{"@type":"WebPage","@id":"https://villantiqua.github.io/hm-pages/talig2.html"},"headline":"talig2","datePublished":"2023-06-20T15:38","dateModified":"2023-06-20T15:43","image":{"@type":"ImageObject","url":"https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/IMG_5308-2.JPG","height":1336,"width":1484},"description":"Hohe Messe, BWV 232, J.S. Bach, Bach, Johann Sebastian Bach, Missa in h-moll, Mis in b-klein, Mis in h-moll, h-Moll-Messe, Messe in h-moll, Mass in B minor","author":{"@type":"Person","name":"Wouter","url":"https://villantiqua.github.io/hm-pages/authors/wouter/"},"publisher":{"@type":"Organization","name":"Wouter","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/IMG_5308-2.JPG","height":1336,"width":1484}}}</script><noscript><style>img[loading] {
opacity: 1;
}</style></noscript></head><body><div class="container js-container"><nav class="menu"><ul class="navbar__menu"><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/welkom.html" target="_self">Welkom</a></li><li class="active-parent has-submenu"><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/tags/bloginput/" target="_self">Blog</a><ul class="navbar__submenu"><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/mijn-eerste-lp-van-de-hohe-messe.html" target="_self">eerste LP</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/mijn-eerste-partituur.html" target="_self">eerste partituur</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/bachs-visitekaartje.html" target="_self">visitekaartje</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/zo-moeilijk.html" target="_self">moeilijk</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/enjambement.html" target="_self">enjambement</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/de-personages-in-het-verhaal-van-de-hohe-messe.html" target="_self">personages</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/notenbeeld.html" target="_self">notenbeeld</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/de-rol-van-verteller.html" target="_self">verteller</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/lamento-bas.html" target="_self">lamento</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/stop-de-persen.html" target="_self">persen</a></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/vertaling.html" target="_self">vertaling</a></li><li class="active"><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/talig2.html" target="_self">talig2</a></li></ul></li><li><a href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/over-de-auteur.html" target="_self">Auteur</a></li></ul></nav><div class="content"><header class="top"><div class="top__item"><a class="logo" href="https://villantiqua.github.io/hm-pages/"><img src="https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/IMG_5308-2.JPG" alt="Hohe Messe" width="1484" height="1336"></a></div><div class="top__item top__item--right"><button class="menu-toggle js-menu-toggle" aria-label="Menu" aria-expanded="false"><span class="menu-toggle-box"><span class="menu-toggle-inner">Menu</span></span></button></div></header><main class="main"><article class="post"><div class="main__left"><figure class="hero"><img src="https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/klooster1.jpg" srcset="https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-xs.jpg 300w, https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-sm.jpg 480w, https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-md.jpg 768w, https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-lg.jpg 1024w, https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-xl.jpg 1280w, https://villantiqua.github.io/hm-pages/media/website/responsive/klooster1-2xl.jpg 1600w" sizes="(min-width: 1800px) 50vw, (min-width: 900px) 40vw, 100vw" loading="eager" width="1920" height="2560" alt=""></figure><header><h1>talig2</h1></header></div><div class="main__right"><div class="post__entry"><p>Vertalingen van de tekst van de Hohe Messe zijn voldoende beschikbaar op het internet. Toch leek het mij handig en nuttig de Latijnse en Nederlandse tekst ook op deze website bij de hand te hebben. Zo gezegd, zo gedaan, dacht ik, even een vertaling vinden en hier kopiëren. Dan blijken er toch kleine verschillen te bestaan tussen de onderlinge vertalingen en word ik zodoende gedwongen een keuze te maken. Gebukt onder die verantwoordelijkheid onderscheid ik taalkundige en inhoudelijke gezichtspunten. Taalkundig betekent het schipperen tussen de bekendheid van oude teksten enerzijds en leesbaarheid, en daarmee toegankelijkheid anderzijds. Voorbeelden: ‘Lam Gods’ of ‘Lam van God’, ‘afgedaald of ‘neergedaald’. Keuzes daartussen acht ik ongevaarlijk. Inhoudelijke keuzes echter zijn eng: ‘één heilige algemene en apostolische kerk’ of ‘één heilige, katholieke en apostolische kerk’. Soms raken de taalkundige en inhoudelijke aspecten elkaar: ‘Crucifixus etiam pro nobis’ werd door de ene site vertaald als ‘Gekruisigd, ook voor ons’ en door de andere als ‘Zelfs gekruisigd is hij voor ons’. Kleinere verschillen als deze hebben in het verleden geleid tot kerkscheuringen en erger! Zonder veel bagage en met mijn middelbare schoolkennis van het Latijn heb ik hier en daar een keuze gemaakt, leidend tot onderstaande vertaling, voor het grootste deel</p><div><html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 15 (filtered)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:8.0pt;
margin-left:0cm;
line-height:107%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoPapDefault
{margin-bottom:8.0pt;
line-height:107%;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 72.0pt 72.0pt 72.0pt;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style></head><body lang="en-NL" style="word-wrap:break-word"><div class="WordSection1"><table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="604" style="width:453.35pt;background:white;border-collapse:collapse"><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center;line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:#C45911'>I. Missa</span></b></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>1. Kyrie (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Kyrie eleison</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Heer, ontferm u,</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>2. Christe eleison (Aria / Duet S1, S2)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Christe eleison</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Christus, ontferm u,</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>3. Kyrie (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Kyrie eleison.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Heer, ontferm u.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>4</span></b><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>a</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Gloria (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Gloria in excelsis Deo,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Ere zij God in den hoge,</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>4b</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Et in terra pax (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> et in terra pax</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>en vrede op aarde</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> hominibus bonae voluntatis.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>voor mensen van goede wil.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>5</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Laudamus te (Aria S2)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Laudamus te, benedicimus te,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Wij loven u, wij prijzen u,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> adoramus te, glorificamus te.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>wij aanbidden u, wij verheerlijken u.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>6</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Gratias (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Gratias agimus tibi</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Wij zeggen u dank</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> propter magnam gloriam tuam.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>voor uw grote heerlijkheid.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>7a</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Domine Deus (Aria / Duet S, T)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Domine Deus, Rex coelestis,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Heer God, Koning van de hemel,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Deus Pater omnipotens.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>God, almachtige Vader.</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Domine Fili unigenite</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Heer, eniggeboren Zoon,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Jesu Christe altissime.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Jezus Christus, allerhoogste.</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Heer God, Lam van God, Zoon van de Vader.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>7b</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Qui tollis (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Qui tollis peccata mundi,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>U die de zonden van de wereld draagt,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> miserere nobis,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>ontferm u over ons,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> suscipe deprecationem nostram.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>aanvaard onze smeekbede.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>8</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Qui sedes (Aria A)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Qui sedes ad dexteram Patris,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>U die zit aan de rechterhand van de Vader,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> miserere nobis.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>ontferm u over ons.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>9a</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Quoniam (Aria B)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Quoniam tu solus sanctus,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Want u alleen bent heilig,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> tu solus Dominus,</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>u alleen bent de Heer,</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> tu solus altissimus Jesu Christe.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>u alleen bent de hoogste, Jezus Christus.</span></p></td></tr><tr><td width="604" colspan="2" valign="bottom" style="width:453.35pt;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt"><p class="MsoNormal" style="line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>9b</span></b><b><span lang="en-NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>. Cum Sancto Spiritu (Koor)</span></b></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> Cum Sancto Spiritu</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>Met de Heilige Geest</span></p></td></tr><tr><td width="293" valign="bottom" style="width:219.5pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><i><span lang="DE" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'> in gloria Dei Patris, amen.</span></i></p></td><td width="312" valign="bottom" style="width:233.85pt;padding:0cm 0cm 0cm 0cm"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;line-height:normal"><span lang="NL" style='font-family:"Arial",sans-serif;color:black'>tot eer van God de Vader, amen.</span></p></td></tr></table><p class="MsoNormal"><span lang="NL"> </span></p></div></body></html></div></div></div></article></main><footer class="footer"><div class="footer__copyright">Powered by Publii</div></footer></div></div><script defer="defer" src="https://villantiqua.github.io/hm-pages/assets/js/scripts.min.js?v=27706a8fe221267c1834098c796f44c1"></script><script>var images = document.querySelectorAll('img[loading]');
for (var i = 0; i < images.length; i++) {
if (images[i].complete) {
images[i].classList.add('is-loaded');
} else {
images[i].addEventListener('load', function () {
this.classList.add('is-loaded');
}, false);
}
}</script></body></html>