Quick Search: Forced capitalization creates spelling mistake in translations

[NoRi2909]

Describe the issue you are experiencing

The Quick Search dialog has three types of actions the user can access:

frontend/src/translations/en.json

Lines 1152 to 1155 in b83be38

	"types": {
	"reload": "Reload",
	"navigation": "Navigate",
	"server_control": "Server"

These can be translated in all languages, so in German "Reload" becomes "Neu laden".

Unfortunately the code capitalizes these strings so we get this:

In German "Laden" is a store, so this looks quite silly.

The same problem is caused on the right side in a few strings where lowercase words are present. Here the German strings is actually "Manuell konfig. MQTT-Entitäten", but the code turns the "k" into "K".

Same problem with the two server commands at the bottom of the list:

Here I already changed the German translations to "neu laden" and "stoppen", but this won't get into effect with the forced Titlecase here, too.

Describe the behavior you expected

As the English words need no forced capitalization either (they already are in the strings) this should be removed in code. I assume that for the text on the right there also no need to force all words into Title strings.

What version of Home Assistant Core has the issue?

core-2024.11.1