[release] Improve the release process reliability

[mx-psi]

During the v0.113.0 release the Collector leads had some discussions related to the Collector release process, its reliability and how we can consistently improve it moving forward. Here is a list of the items discussed:

• Improve testing of release processes #11625
• Make the release process fully happen within GitHub Actions #11626
• Improve release guidelines #11627
• Increase visibility of the Collector release process #11628