Accessibility issues within the PaymentSheet - card management

[Steven-Fountain]

Describe the bug

1. The new card tile & “+Add” text are focused and announced separately.

2. The added card tile and card number are focused separately.
   example video: https://drive.google.com/file/d/1PDgB8lHL3K-vSGpm1v6hkyGILZKK7YjZ/view

3. After double tap on the Edit button focus does not move anywhere.

4. The card tile and “-“buttons are focused and announced separately.
   example video: https://drive.google.com/file/d/1PFBl2-VN-cwjnzO4ido3PpKRsCI5dnWb/view

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to payment sheet on mobile
2. Add a credit card
3. Listen to the VO of the different elements on the bottom sheet (Select your payment method)

Expected behavior

1. The new card tile and “+Add” text should be focused and announced together like “Add a new payment method or card“.
2. The add card tile and card number should be focused and announced together like “Selected: The card ends with (card number)“.
3. After double-tapping on the Edit button focus should move to the first card in the card list.
4. The card tile and “-“ buttons should be focused and announced together like the “Remove Visa ending in 0069, button“.

Smartphone:

• Device: Samsung Galaxy F15
• OS: Android 14

Additional context
Add any other context about the problem here.