Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.8% (753 of 754 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/uk/

weblate_language_data/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-28 14:34+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 12:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: Mirka Danylenko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/uk/>\n"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "англійська (абетка Шоу)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "English (Shavian script, United Kingdom)"
-msgstr "англійська (абетка Шоу, Об'єднане королівство)"
+msgstr "англійська (абетка Шоу, Сполучене Королівство)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1555,18 +1555,14 @@ msgstr "га"
 #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Simplified)"
 msgid "Gan (Simplified Han script)"
-msgstr "уська (спрощена)"
+msgstr "гань (спрощена)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Gan (Traditional Han script)"
-msgstr "уська (традиційна)"
+msgstr "гань (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1758,21 +1754,19 @@ msgstr "хайда"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hakka (Simplified Han script)"
-msgstr "хакка (спрощена писемність хань)"
+msgstr "хаккаська (спрощена)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Hakka (Traditional Han script)"
-msgstr "уська (традиційна)"
+msgstr "хаккаська (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Hakka (Latin script)"
-msgstr "хакка (писемність латинкою)"
+msgstr "хаккаська (латинка)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "haw". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1813,8 +1807,6 @@ msgstr "гінді (гінгліш)"
 #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Hindi (latin)"
 msgid "Hindi (Latin script)"
 msgstr "гінді (латинка)"
 
@@ -1893,10 +1885,8 @@ msgstr "верхньолужицька"
 #. Translators: Language name for ISO code "hsn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Siang"
 msgid "Xiang"
-msgstr "сіанг"
+msgstr "сянська"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2207,8 +2197,6 @@ msgstr "казахська"
 #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kazakh (latin)"
 msgid "Kazakh (Latin script)"
 msgstr "казахська (латинка)"
 
@@ -2251,8 +2239,6 @@ msgstr "курдська (північна)"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Northern, latin)"
 msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
 msgstr "курдська (північна, латинка)"
 
@@ -2889,26 +2875,20 @@ msgstr "науатль"
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Minnan (Traditional Han script)"
-msgstr "китайська (традиційна, Гонконг)"
+msgstr "південномінська (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Min Nan, Pe̍h-ōe-jī)"
 msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)"
-msgstr "китайська (міньнань, певедзі)"
+msgstr "південномінська (пе-ое-зі)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Min Nan, Tâi-lô)"
 msgid "Minnan (Tâi-lô)"
-msgstr "китайська (міньнань, тайло)"
+msgstr "південномінська (тайло)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3813,16 +3793,12 @@ msgstr "сербська (ієкавиця, латинка)"
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (cyrillic)"
 msgid "Serbian (Cyrillic script)"
 msgstr "сербська (кирилиця)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Serbian (latin)"
 msgid "Serbian (Latin script)"
 msgstr "сербська (латинка)"
 
@@ -3967,10 +3943,8 @@ msgstr "тамільська (Шрі-Ланка)"
 #. Translators: Language name for ISO code "tay". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Bayali"
 msgid "Atayal"
-msgstr "баялі"
+msgstr "атаяльська"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tcy". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4287,8 +4261,6 @@ msgstr "узбецька"
 #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Uzbek (latin)"
 msgid "Uzbek (Latin script)"
 msgstr "узбецька (латинка)"
 
@@ -4427,18 +4399,14 @@ msgstr "меваті"
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Simplified)"
 msgid "Wu (Simplified Han script)"
-msgstr "уська (спрощена)"
+msgstr "У (спрощена)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Wu (Traditional)"
 msgid "Wu (Traditional Han script)"
-msgstr "уська (традиційна)"
+msgstr "У (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4497,18 +4465,14 @@ msgstr "юкатеко"
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified)"
 msgid "Cantonese (Simplified Han script)"
-msgstr "китайська (спрощена)"
+msgstr "кантонська (спрощена)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Cantonese (Traditional Han script)"
-msgstr "китайська (традиційна)"
+msgstr "кантонська (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4551,34 +4515,26 @@ msgstr "китайська (спрощена)"
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)"
 msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)"
 msgstr "китайська (спрощена, Сингапур)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script)"
 msgstr "китайська (традиційна)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)"
 msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)"
 msgstr "китайська (традиційна, Гонконг)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Chinese (Pinyin)"
 msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)"
-msgstr "китайська (піньїн)"
+msgstr "китайська (піньїнь)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)