feat(s2n-quic-dc): Use a new fixed-size map for path secret storage

feat(s2n-quic-dc): Use a new fixed-size map for path secret storage #3104