Bump github.com/gardener/external-dns-management from 0.20.1 to 0.22.0

Bump github.com/gardener/external-dns-management from 0.20.1 to 0.22.0 #9883