JoMB version

This version of the paper has been bioRxived and will appear in Journal of Mathematical Biology.

Minor improvements

Minor, mostly wording, improvements of the previous versions. Updated on bioRxiv accordingly.

Conference version + bioRxiv v.1

v1.0

another minor wording