docs(client_libs): update Node.js wizard to use new v3 client

[bednar]

1. Changed Node.js wizard to use new https://github.com/bonitoo-io/influxdb3-js for ioxOnboarding

Checklist

Authors and Reviewer(s), please verify the following:

• A PR description, regardless of the triviality of this change, that communicates the value of this PR
• Well-formatted conventional commit messages that provide context into the change
• Documentation updated or issue created (provide link to issue/PR)
• Signed CLA (if not already signed)
• Feature flagged, if applicable

[mavarius]

Just a few changes:

1. These instructions are currently using the old example which writes 5 points in a loop. Please update it to use the new, more useful "insect census" example. This can be found in the other new guides like for Go, Python.

2. In the Client Libraries section of the Load Data page, update the card with the write | query tag.

[mavarius]

For the Write Data & Query Data sections please use the "insect census" example used in the Go, Python, & C# guides (the insect data example). These are more useful and comprehensive than the older "write 5 points in a loop" example.

[bednar]

The example is changed to "insect census".

[mavarius]

Please use the newer "Insect Census" example as shown in the Go, Python, and C# wizards.

[bednar]

The example is changed to "insect census".

[mavarius]

Good to go!

[bednar]

@mavarius thanks for your review