Updated Italian translation

po/bin/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.23\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 22:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-13 13:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-06 08:23+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -917,6 +917,8 @@ msgid ""
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
 "with --master-charset or other similar flags."
 msgstr ""
+"Codifica non corretta durante la lettura dal file %s con set di caratteri %s: %s\n"
+"Se %s non è il set di caratteri previsto, è necessario configurare quello corretto con --master-charset o altre opzioni simili."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:559
 #, perl-format
@@ -925,6 +927,8 @@ msgid ""
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
 "with --localized-charset or other similar flags."
 msgstr ""
+"Codifica non corretta durante la scrittura del carattere '%s' nel file %s con set di caratteri %s: %s\n"
+"Se %s non è il set di caratteri previsto, è necessario configurare quello corretto con --localized-charset o altre opzioni simili."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:569
 #, perl-format
@@ -933,6 +937,8 @@ msgid ""
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
 "with --localized-charset or other similar flags."
 msgstr ""
+"Codifica non corretta durante la scrittura sul file %s con set di caratteri %s: %s\n"
+"Se %s non è il set di caratteri previsto, è necessario configurare quello corretto con --localized-charset o altre opzioni simili."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:578
 #, perl-format
@@ -1068,17 +1074,12 @@ msgid "Internal error: unknown type identifier '%s'."
 msgstr "Errore interno: tipo di identificatore «%s» sconosciuto."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:910
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master "
-#| "charset. Please change either setting."
+#, perl-format
 msgid ""
 "The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. "
 "Please change either setting because they really are different encoding in "
 "Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8"
-msgstr ""
-"Il file %s dichiara %s come codifica, ma è stato fornito %s come set di "
-"caratteri master. Cambiare le impostazioni."
+msgstr "Il file %s dichiara %s come codifica, ma è stato fornito %s come set di caratteri master. Cambiare le impostazioni perché in Perl sono codifiche veramente diverse. Vedere https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8"
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Xml.pm:982
 #, perl-format
@@ -1802,18 +1803,3 @@ msgstr "fatto."
 #, perl-format
 msgid "Could not copy the PO file (%s -> %s): %s"
 msgstr "Impossibile copiare il file PO (%s -> %s): %s"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s"
-#~ msgstr "Codifica errata leggendo il file %s con set di caratteri %s: %s"
-
-#, perl-format
-#~ msgid ""
-#~ "Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Codifica errata scrivendo il carattere '%s' sul file %s con set di "
-#~ "caratteri %s: %s"
-
-#, perl-format
-#~ msgid "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s"
-#~ msgstr "Codifica errata scrivendo sul file %s con set di caratteri %s: %s"

po/pod/it.po

@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.20\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-17 22:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 08:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-06 08:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-06 08:12+0200\n"
 "Last-Translator: Marco Ciampa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/it/"
 ">\n"
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr "Altri formati supportati"
 msgid ""
 "Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the "
 "documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::"
-"Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a:"
+"Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::"
 "Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come "
 "up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::"
 "TransTractor(3pm)> for more information about this."
@@ -12896,16 +12896,3 @@ msgstr ""
 " Copyright © 2017 Brian Exelbierd.\n"
 " Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.\n"
 "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add another input document data at the end of the existing array C<< "
-#~ "@{$self->{TT}{doc_in}} >>. The argument is the filename to read. If a "
-#~ "second argument is provided, it is the filename to use in the references."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aggiunge un altro dato del documento di input alla fine dell'array "
-#~ "esistente C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>. L'argomento è il nome del file "
-#~ "da leggere. Se viene fornito un secondo argomento, è il nome del file da "
-#~ "utilizzare nei riferimenti."
-
-#~ msgid "read($$)"
-#~ msgstr "read($$)"