-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 62
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Portuguese)
Currently translated at 87.8% (1247 of 1419 strings) Co-authored-by: ssantos <[email protected]> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/pt/ Translation: po4a/po4a-doc
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
13 additions
and
27 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -2,24 +2,24 @@ | |
| # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc. | ||
| # This file is distributed under the same license as the po4a package. | ||
| # António Moreira <[email protected]>, 2012. | ||
| # ssantos <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023. | ||
| # ssantos <[email protected]>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024. | ||
| # Hugo Carvalho <[email protected]>, 2022. | ||
| # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024. | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: po4a 0.43\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2024-06-17 22:06+0200\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-02-17 08:01+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2024-07-12 15:09+0000\n" | ||
| "Last-Translator: ssantos <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a-doc/" | ||
| "pt/>\n" | ||
| "Language: pt\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.4\n" | ||
| "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
|
|
||
| #. type: Attribute 'xml:lang' of: <refentry> | ||
| #: share/doc/po4a-display-man.xml:1 share/doc/po4a-display-pod.xml:1 | ||
|
|
@@ -540,17 +540,12 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #. type: verbatim | ||
| #: po4a:20 | ||
| #, fuzzy, no-wrap | ||
| #| msgid "" | ||
| #| " [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n" | ||
| #| " add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:\"-k 80\"\n" | ||
| #| "\n" | ||
| #, no-wrap | ||
| msgid "" | ||
| " [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1\n" | ||
| "\n" | ||
| msgstr "" | ||
| " [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/$lang/foo.1 \\\n" | ||
| " add_$lang:?man/po4a/add_$lang/$lang.add opt:\"-k 80\"\n" | ||
| " [type: man] man/foo.1 $lang:man/translated/foo.$lang.1\n" | ||
| "\n" | ||
|
|
||
| #. type: textblock | ||
|
|
@@ -1201,9 +1196,9 @@ msgid "" | |
| "This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>. " | ||
| "This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16." | ||
| msgstr "" | ||
| "Esta opção remove B<--previous> a partir das opções passadas para B " | ||
| "<msgmerge> Isto é necessário para suportar versões do B<gettext> mais cedo " | ||
| "do que 0.16." | ||
| "Esta opção remove B<--previous> a partir das opções passadas para " | ||
| "B<msgmerge> . Isto é necessário para suportar versões do B<gettext> antes de " | ||
| "0.16." | ||
|
|
||
| #. type: =item | ||
| #: po4a:106 po4a-updatepo:24 | ||
|
|
@@ -2085,13 +2080,8 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #. type: textblock | ||
| #: po4a:190 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "" | ||
| #| "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, " | ||
| #| "L<po4a(7)>" | ||
| msgid "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a(7)>." | ||
| msgstr "" | ||
| "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a(7)>" | ||
| msgstr "L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a(7)>." | ||
|
|
||
| #. type: =head1 | ||
| #: po4a:191 po4a-gettextize:78 po4a-normalize:38 po4a-translate:52 | ||
|
|
@@ -2333,19 +2323,14 @@ msgstr "= item B<-k> B<--keep-temps>" | |
|
|
||
| #. type: textblock | ||
| #: po4a-gettextize:31 | ||
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "" | ||
| #| "Keep the temporary master and localized POT files built before merging. " | ||
| #| "This can be useful to understand why these files get desynchronized, " | ||
| #| "leading to gettextization problems" | ||
| msgid "" | ||
| "Keep the temporary master and localized POT files built before merging. " | ||
| "This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading " | ||
| "to gettextization problems." | ||
| msgstr "" | ||
| "Mantém o mestre temporário e os ficheiros POT localizados criados antes da " | ||
| "mesclagem. Isso pode ser útil para entender por que esses ficheiros são " | ||
| "dessincronizados, levando a problemas de gettextização" | ||
| "mesclagem. Isto pode servir para entender por que esses ficheiros são " | ||
| "dessincronizados, o que leva a problemas de gettextização." | ||
|
|
||
| #. type: =head2 | ||
| #: po4a-gettextize:46 | ||
|
|
@@ -2874,6 +2859,7 @@ msgstr "" | |
| msgid "" | ||
| "Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time." | ||
| msgstr "" | ||
| "B<--blank> e B<--capitalize> não podem ser especificados ao mesmo tempo." | ||
|
|
||
| #. type: =item | ||
| #: po4a-normalize:18 | ||
|
|
||