[stable-3.14] Ensure paths are passed properly escaped into codesign command in mac-crafter

[stable-3.14] Ensure paths are passed properly escaped into codesign command in mac-crafter #45518