chore(deps): replace fast-glob with tinyglobby

[Namchee]

🔗 Linked issue

❓ Type of change

This pull request replaces fast-glob with tinyglobby.

• 📖 Documentation (updates to the documentation or readme)
• 🐞 Bug fix (a non-breaking change that fixes an issue)
• 👌 Enhancement (improving an existing functionality)
• ✨ New feature (a non-breaking change that adds functionality)
• 🧹 Chore (updates to the build process or auxiliary tools and libraries)
• ⚠️ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

📚 Description

tinyglobby is both smaller and uses less dependencies while keeping the same behavior.