Add toolregistry client as DeploymentService member

[Warashi]

What this PR does / why we need it:

as title

Which issue(s) this PR fixes:

Part of #4980

Does this PR introduce a user-facing change?: No

• How are users affected by this change:
• Is this breaking change:
• How to migrate (if breaking change):

[t-kikuc]

v1 only

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 13 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 22.92%. Comparing base (c3386cf) to head (da5b80a).
Report is 4 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...kg/app/pipedv1/plugin/toolregistry/toolregistry.go	0.00%	10 Missing ⚠️
...app/pipedv1/plugin/kubernetes/deployment/server.go	0.00%	3 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #5228   +/-   ##
=======================================
  Coverage   22.91%   22.92%           
=======================================
  Files         419      420    +1     
  Lines       45321    45332   +11     
=======================================
+ Hits        10385    10391    +6     
- Misses      34139    34144    +5     
  Partials      797      797           

Flag	Coverage Δ
	22.92% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[khanhtc1202]

👍