[BANKCON-15001] Add telemetry fields to /share and /payment_methods API calls

[mats-stripe]

Summary

This adds telemetry (fraud detection) fields to the two payment method API calls; /share and /payment_methods. This uses the existing STPTelemetryClient to add these fields (muid, guid, and sid) to the request parameters.

Motivation

BANKCON-15001

Testing

(Hiding IDs here as to not expose anything)

Changelog

N/a

[github-actions]

🚨 New dead code detected in this PR:

{
  "FinancialConnectionsAPIClient.swift_sharePaymentDetails(consumerSessionClientSecret:paymentDetailsId:expectedPaymentMethodType:)": "FinancialConnectionsAPIClient.swift: warning: sharePaymentDetails(consumerSessionClientSecret:paymentDetailsId:expectedPaymentMethodType:) is unused",
  "EmptyFinancialConnectionsAPIClient.swift_sharePaymentDetails(consumerSessionClientSecret:paymentDetailsId:expectedPaymentMethodType:)": "EmptyFinancialConnectionsAPIClient.swift: warning: sharePaymentDetails(consumerSessionClientSecret:paymentDetailsId:expectedPaymentMethodType:) is unused"
}

Please remove the dead code before merging.

If this is intentional, you can bypass this check by adding the label skip dead code check to this PR.

ℹ️ If this comment appears to be left in error, make sure your branch is up-to-date with master.