이 프로젝트는

이 프로젝트는 Mike Bostock의 D3.js를 fork해 온 것으로 소스관리가 목적이 아닌 Wiki문서를 한글로 번역하는 것을 목적으로 합니다.

이 프로젝트는 완료되지 않았으며, Release 2.10.3를 기준으로 시작해서 최신 Wiki 문서와 맞추기 위해 노력중입니다. 1차 목표는 API Reference의 번역입니다. 원문을 보시려면 mbostock의 wiki의 API Reference를 가세요.

번역 일정에 대해서

이 프로젝트는 개인의 학습을 목표로 시작했습니다. 통계, 수학, Javascript, 라이브러리 코드에 대한 학습과 병행하고 있어 완료 일정과 최신 영문 위키와의 싱크에 대해 담보하지 않습니다. 하지만 생각보다 순조롭게 진행되고 있으며 현재 번역완료 후 최신을 유지할 의지가 있습니다.

번역의 품질에 대해서

초보 번역가이며, D3가 주로 활용되는 Visualization과 Statistics에 대해 전문적인 지식을 (아직) 가지고 있지 않습니다. 오역, 전문적인 내용에 대해 잘못된 내용이 있을 수 있습니다. 알려주시면 수정합니다.

현재 상태

• Wiki 대문과 API Reference에서 Core에 해당하는 문서 번역이 끝났습니다. 최신 Doc과의 차이는 계속 노력중입니다.
• API Reference는 번역이 끝난 문서만 연결을 유지합니다.
• 초기에 필요에 의해 다음중 일부가 번역되었습니다.
  • d3.svg
  • d3.scale
  • d3.geo

이력

• 2013-05-13 : Quantitative Scales 추가.
• 2013-04-23 : Scale 문서중 linear scale 관련 API 번역추가.
• 2013-04-07 : Core 문서 모두 3.0기주으로 갱신
• 2013-04-04 : Transition 문서를 3.0기준으로 갱신.