Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translation: bank-payment-13.0/bank-payment-13.0-account_banking_sepa_direct_debit
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/bank-payment-13-0/bank-payment-13-0-account_banking_sepa_direct_debit/fr/

account_banking_sepa_direct_debit/i18n/fr.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-10 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-30 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-30 13:06+0000\n"
 "Last-Translator: EvaS595 <[email protected]>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
@@ -128,8 +128,7 @@ msgstr ""
 "ENVOYÉ AU CRÉANCIER POUR ARCHIVAGE.\n"
 "                        NÉANMOINS, LA BANQUE DU DÉBITEUR EXIGE "
 "L'AUTORISATION DU DÉBITEUR AVANT DE POUVOIR DÉBITER UN PRÉLÈVEMENTS B2B SUR "
-"LE\n"
-"COMPTE.\n"
+"LE COMPTE.\n"
 "                        LE DÉBITEUR POURRA GÉRER L'AUTORISATION "
 "SUSMENTIONNÉE PAR LES MOYENS MIS À SA DISPOSITION PAR SA BANQUE."
 
@@ -267,25 +266,24 @@ msgstr ""
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_banking_mandate__format
-#, fuzzy
 msgid "Mandate Format"
-msgstr "Mise-à-jour du mandat"
+msgstr "Format du mandat"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "Mandate update"
-msgstr "Mise-à-jour du mandat"
+msgstr "Mise à jour du mandat"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/account_payment_line.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Missing SEPA Direct Debit mandate on the line with partner {partner_name} "
 "(reference {reference})."
 msgstr ""
 "Absence du mandat de prélèvement SEPA sur la ligne de paiement bancaire avec "
-"le partenaire' %s' (référence'%s')."
+"le partenaire {partner_name} (référence {reference})."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_banking_mandate__type__oneoff
@@ -297,23 +295,22 @@ msgstr "One-Off"
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_payment_method__pain_version
 msgid "PAIN Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version du format PAIN"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model,name:account_banking_sepa_direct_debit.model_account_payment_line
-#, fuzzy
 msgid "Payment Lines"
-msgstr "Lignes de paiement bancaire"
+msgstr "Lignes de paiement"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model,name:account_banking_sepa_direct_debit.model_account_payment_method
 msgid "Payment Methods"
-msgstr "Methodes de règlement"
+msgstr "Modes de paiement"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model,name:account_banking_sepa_direct_debit.model_account_payment_mode
 msgid "Payment Modes"
-msgstr "Mode de paiement"
+msgstr "Modes de paiement"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model,name:account_banking_sepa_direct_debit.model_account_payment_order
@@ -328,9 +325,9 @@ msgid ""
 "supported for SEPA Direct Debit are 'pain.008.001.02', 'pain.008.001.03' and "
 "'pain.008.001.04'."
 msgstr ""
-"Le code du Type de paiement '%s' n'est pas supporté. Les seuls codes de Type "
-"de paiement supportés pour les prélèvements SEPA sont 'pain.008.001.02', "
-"'pain.008.001.03' et 'pain.008.001.04'."
+"Le code du type de paiement '%s' n'est pas supporté. Les seuls codes de type "
+"de paiement supportés pour les prélèvements SEPA sont \"pain.008.001.02\", "
+"\"pain.008.001.03\" et \"pain.008.001.04\"."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_banking_mandate__type__recurrent
@@ -342,7 +339,7 @@ msgstr "Récurrent"
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_banking_mandate__recurrent_sequence_type__recurring
 msgid "Recurring"
-msgstr "Recurring"
+msgstr "Récurrent"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_payment_mode__sepa_creditor_identifier
@@ -396,34 +393,35 @@ msgstr "Définir les mandats de prélèvement SEPA comme expirés"
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/res_company.py:0
 #, python-format
 msgid "The SEPA Creditor Identifier '%s' is invalid."
-msgstr "L'identification de créancier SEPA \"%s\" est invalide."
+msgstr "L'identifiant créancier SEPA \"%s\" est invalide."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/account_payment_line.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The SEPA Direct Debit mandate with reference {mandate_ref} for partner "
 "{partner_name} has expired."
 msgstr ""
-"Le mandat de prélèvement SEPA portant la référence '%s' pour le partenaire "
-"'%s' a expiré."
+"Le mandat de prélèvement SEPA portant la référence {mandate_ref} pour le "
+"partenaire {partner_name} a expiré."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/account_payment_line.py:0
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "The SEPA Direct Debit mandate with reference {mandate_ref} for partner "
 "{partner_name} has type set to 'One-Off' but has a last debit date set to "
 "{last_debit_date}. Therefore, it cannot be used."
 msgstr ""
-"Le mandat portant la référence '%s' pour le partenaire '%s' est de type 'One-"
-"Off' et il a une date de dernier débit au '%s', donc il n'est pas utilisable."
+"Le mandat portant la référence {mandate_ref} pour le partenaire "
+"{partner_name} est de type \"One-Off\" mais il a une date de dernier débit "
+"au {last_debit_date}. Il n'est donc pas utilisable."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: code:addons/account_banking_sepa_direct_debit/models/account_banking_mandate.py:0
 #, python-format
 msgid "The recurrent mandate '%s' must have a sequence type."
-msgstr "Le mandat récurrent '%s' doit avoir un type de séquence."
+msgstr "Le mandat récurrent \"%s\" doit avoir un type de séquence."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,help:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_banking_mandate__recurrent_sequence_type
@@ -444,10 +442,13 @@ msgid ""
 "                        not to debit your account up until the day on which "
 "the payment is due."
 msgstr ""
-"Ce mandat est uniquement destiné aux transactions interentreprises. Vous "
-"n'avez pas droit à un remboursement de votre banque après que votre compte "
-"ait été débité, mais vous avez le droit de demander votre banque de ne pas "
-"débiter votre compte avant la date d'échéance du paiement."
+"Ce mandat est uniquement destiné aux transactions interentreprises.\n"
+"                        Vous n'avez pas droit à un remboursement de votre "
+"banque après que votre compte ait\n"
+"                        été débité, mais vous avez le droit de demander à "
+"votre banque \n"
+"                        de ne pas débiter votre compte avant la date "
+"d'échéance du paiement."
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_sepa_direct_debit.sepa_direct_debit_mandate_document
@@ -467,15 +468,13 @@ msgstr "Type"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_banking_mandate__type
-#, fuzzy
 msgid "Type of Mandate"
-msgstr "Mandat SEPA"
+msgstr "Type de mandat"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_banking_sepa_direct_debit.field_account_banking_mandate__unique_mandate_reference
-#, fuzzy
 msgid "Unique Mandate Reference"
-msgstr "<em>Référence du mandat:</em>"
+msgstr "Référence unique de mandat"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_sepa_direct_debit.view_account_config_settings
@@ -485,22 +484,22 @@ msgstr "Saisir l'ICS de votre société"
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_payment_method__pain_version__pain_008_001_02
 msgid "pain.008.001.02 (recommended for direct debit)"
-msgstr ""
+msgstr "pain.008.001.02 (recommandé pour les prélèvements automatiques)"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_payment_method__pain_version__pain_008_001_03
 msgid "pain.008.001.03"
-msgstr ""
+msgstr "pain.008.001.03"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_payment_method__pain_version__pain_008_001_04
 msgid "pain.008.001.04"
-msgstr ""
+msgstr "pain.008.001.04"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_banking_sepa_direct_debit.selection__account_payment_method__pain_version__pain_008_003_02
 msgid "pain.008.003.02 (direct debit in Germany)"
-msgstr ""
+msgstr "pain.008.003.02 (prélèvement automatique en Allemagne)"
 
 #. module: account_banking_sepa_direct_debit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_banking_sepa_direct_debit.sepa_direct_debit_mandate_document
@@ -511,7 +510,8 @@ msgid ""
 "instructions from"
 msgstr ""
 "à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) "
-"votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions du"
+"votre banque à\n"
+"                       débiter votre compte conformément aux instructions du"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Basic Mandate"